Patrizia Napoli
Geschäftsführung
Beratung, Konzepte und
Sprachtechnologie
patrizia.napoli@languagebox.ch
+41 44 520 15 19
Als ehemalige Verantwortliche von Übersetzungs- und Sprachendiensten sowie als selbstständige Fachübersetzerin verfügt Patrizia Napoli über fundierte Kenntnisse in der Erbringung von Sprachdienstleistungen.
Zu ihren Kernkompetenzen gehören der Aufbau und die Etablierung von unternehmensinternen Sprachabteilungen, die Optimierung und Automatisierung von Sprachprozessen sowie die Vereinheitlichung von Unternehmenssprachen.
Neben der Durchführung von Workshops für sprachtechnologische Anwendungen engagiert sich Patrizia Napoli als Fachreferentin im Sprachdienstleistungsbereich.
Im Studiengang Angewandte Sprachen, den Nicole Fellmann im Sommer 2019 an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften erfolgreich absolvierte, konnte sie sich unter anderem Kenntnisse in den Bereichen Terminologie, CAT-Tools, Respeaking und Audiovisuelles Übersetzen aneignen sowie ihre Sprachkenntnisse in Spanisch, Englisch, Französisch und Portugiesisch vertiefen.
Bei Language Box kümmert sich Nicole Fellmann um die Bereiche Beratung und Konzepte mit Fokus auf die Terminologie.
Nebst ihrer Tätigkeit bei Language Box arbeitet Nicole Fellmann als Dolmetscherin; im Einsatz bei den Dienststellen des Justiz- und Sicherheitsdepartements und den Gerichten in Luzern verdolmetscht sie polizeiliche Einvernahmen und Gerichtsverhandlungen vom Deutschen ins Spanische und vice versa.
Als bilinguale deutsch- und englischsprachige Journalistin und Autorin liegt Marguerite Meyer das Was und das Wie der Sprache am Herzen. Bei Language Box ist sie als Textspezialistin zuständig für alles, was an Kommunikation in die Welt hinausgeht. Sie verfolgt neue Entwicklungen in der Branche – und zaubert daraus informative Artikel und News für die Kunden und Interessenten von Language Box.
Neugier und Kreativität sind ihr genauso wichtig wie Präzision und Klarheit. Mit ihrer langjährigen publizistischen Erfahrung im Digitalbereich und einem Studium in Geschichte, Politikwissenschaften und Journalismus bringt sie die Texte von Language Box zum Glänzen.